1 00:00:00,880 --> 00:00:03,880 -(PIACE DE MUZICA DANS) -(Plovoaie și aplauze) 2 00:00:18,360 --> 00:00:19,360 Hei. 3 00:00:19,360 --> 00:00:22,880 Hei. Care-i treaba? 4 00:00:22,880 --> 00:00:24,560 Hei, voi reveni. Mă întorc. 5 00:00:24,560 --> 00:00:26,400 Există ceva vrei sa-mi spui? 6 00:00:26,400 --> 00:00:29,160 Da, cred că ești fierbinte. 7 00:00:29,160 --> 00:00:31,040 În caz că nu ai observat, 8 00:00:31,040 --> 00:00:33,040 un băiat drăguț tocmai și-a luat limba în gât. 9 00:00:33,040 --> 00:00:36,160 bronzat! Tan este doar Tan, bine? 10 00:00:36,160 --> 00:00:38,600 Ești cu totul altă poveste. 11 00:00:38,600 --> 00:00:39,800 Oooh, sunt? 12 00:00:39,800 --> 00:00:41,360 Mmm. (Chicote) 13 00:00:45,200 --> 00:00:46,640 Cățelele au o noapte bună sau ce? 14 00:00:46,640 --> 00:00:49,080 -Încerc. -(râde) 15 00:00:49,080 --> 00:00:51,200 Ei bine, este pe cale să se îmbunătățească. 16 00:00:51,200 --> 00:00:52,680 Dă-mi mâna ta. 17 00:00:52,680 --> 00:00:54,080 Dă-mi mâna ta. 18 00:00:55,080 --> 00:00:56,320 Pe casă. 19 00:00:56,320 --> 00:00:57,320 Uh? 20 00:01:18,160 --> 00:01:21,160 (BLARES DE ALARMĂ AUTO) 21 00:01:35,120 --> 00:01:36,120 (ALARMA SE OPRIște) 22 00:01:59,840 --> 00:02:01,320 (BIP, BIP!) 23 00:02:20,560 --> 00:02:23,880 (PIACE DE MUZICA DANS) 24 00:02:25,640 --> 00:02:27,120 Trebuie să dansez. 25 00:02:27,120 --> 00:02:28,600 Haide. 26 00:02:34,080 --> 00:02:35,640 (Ambele chicotesc) 27 00:02:38,160 --> 00:02:40,080 (BĂRBAȚII VORBEȘTE INDISTINCT) 28 00:02:40,080 --> 00:02:41,240 Nimic. 29 00:02:41,240 --> 00:02:42,960 Ai dat de rahat oamenilor de acolo. 30 00:02:42,960 --> 00:02:43,760 nu am fost. 31 00:02:45,040 --> 00:02:46,760 (BRUPAȚII VORBEȘTE INDISTINCT) 32 00:02:46,760 --> 00:02:48,960 Scoate-l afară. 33 00:02:51,880 --> 00:02:53,920 - Unde? -Plimbare. 34 00:02:57,880 --> 00:02:59,880 CLEO: Tan, cine sunt tipii ăștia? 35 00:02:59,880 --> 00:03:01,600 Tan, vorbeste cu mine! 36 00:03:01,600 --> 00:03:03,080 TAN: Pleacă de pe mine. 37 00:03:04,200 --> 00:03:05,480 Stella! 38 00:03:05,480 --> 00:03:06,760 bronzat? 39 00:03:06,760 --> 00:03:07,960 bronzat? 40 00:03:07,960 --> 00:03:10,080 -Dă drumul! Lasă-l să plece! -Dă-i drumul! 41 00:03:10,080 --> 00:03:12,000 Ce faci?! 42 00:03:12,000 --> 00:03:13,880 Uf! 43 00:03:13,880 --> 00:03:15,120 (TIPETE) 44 00:03:15,120 --> 00:03:16,960 -Argh! - FEMEIA: Ar trebui să facem ceva? 45 00:03:16,960 --> 00:03:18,000 Uf! 46 00:03:18,000 --> 00:03:19,400 BĂRBATUL: Hei, prietene! 47 00:03:19,400 --> 00:03:20,880 Nu! Hei! 48 00:03:31,560 --> 00:03:33,800 Vreau sa raportez o răpire în curs 49 00:03:33,800 --> 00:03:36,040 la QT Bar and Nightclub, South Yarra. 50 00:03:36,040 --> 00:03:39,120 Făptuitorii sunt trei Bărbați caucazieni, posibil înarmați. 51 00:03:39,120 --> 00:03:41,520 Victima este un bărbat vietnamez, de 20 de ani. 52 00:03:41,520 --> 00:03:43,160 Ce naiba se întâmplă? 53 00:03:43,160 --> 00:03:45,360 Trebuie să plecăm. Să mergem. 54 00:04:31,280 --> 00:04:33,880 TAN: (LA POSA VOCALĂ) Hei, sunt Tan. Ai mesajul meu vocal. 55 00:04:33,880 --> 00:04:35,360 -Spune ceva. -(BIP!) 56 00:04:35,360 --> 00:04:38,120 Tan, sună-mă de îndată ce primiți acest mesaj. 57 00:04:40,120 --> 00:04:41,800 Sunt patru - Sunt oficial un urmăritor. 58 00:04:41,800 --> 00:04:44,200 OK, bine, poate ar trebui să te așezi. 59 00:04:44,200 --> 00:04:46,600 Ce facem aici? Trebuie să vorbim cu polițiștii. 60 00:04:46,600 --> 00:04:48,560 SUNT polițist. bine? 61 00:04:48,560 --> 00:04:50,040 O să mă descurc cu asta. 62 00:04:50,040 --> 00:04:51,520 Da? 63 00:04:51,520 --> 00:04:52,880 Acum, nu i-ai văzut niciodată pe tipii ăia înainte? 64 00:04:52,880 --> 00:04:53,680 Nu. 65 00:04:53,680 --> 00:04:55,960 -Și Tan nu a spus nimic? -Nu. 66 00:04:55,960 --> 00:04:57,920 Ei bine, era îngrijorat despre ceva, 67 00:04:57,920 --> 00:05:00,080 dar el niciodată chiar a vorbit afaceri cu mine. 68 00:05:00,080 --> 00:05:02,880 BINE. Trebuie să merg la muncă. 69 00:05:02,880 --> 00:05:06,120 Dar o să te sun de îndată ce știu ceva, bine? 70 00:05:09,960 --> 00:05:11,480 Îl vom găsi. 71 00:05:19,440 --> 00:05:21,000 Nu ai primit rego-ul? 72 00:05:21,000 --> 00:05:23,120 Nu, s-au supărat înainte să ies afară. 73 00:05:23,120 --> 00:05:25,040 Prețul puterii, Kerry. 74 00:05:25,040 --> 00:05:27,680 Scutura malul apei, asa merge treaba. 75 00:05:27,680 --> 00:05:29,280 Ce - o să-mi dai lecții? 76 00:05:29,280 --> 00:05:31,680 Am trecut prin asta cu D-urile aseară. 77 00:05:31,680 --> 00:05:33,640 Un pic neplăcut, totuși, uh? 78 00:05:33,640 --> 00:05:35,680 Gloanțe pe parbriz. 79 00:05:35,680 --> 00:05:38,320 Ei bine, sunt cei pe care nu le vezi despre care vrei să-ți faci griji. 80 00:05:38,320 --> 00:05:41,640 Oh, corect. Deci de aceea voi ați apărut, nu? 81 00:05:43,280 --> 00:05:45,200 Securitatea e pentru rahat aici. 82 00:05:45,200 --> 00:05:47,280 Chei de rezervă. 83 00:05:47,280 --> 00:05:48,840 Kerry... 84 00:05:48,840 --> 00:05:51,160 (Opine) Și să nu spui nimic. 85 00:05:54,520 --> 00:05:55,520 -Leon? -Mmm. 86 00:05:55,520 --> 00:05:57,360 A fost o răpire la QT Bar aseară - 87 00:05:57,360 --> 00:05:59,200 poti afla daca a avut loc o arestare? 88 00:06:00,480 --> 00:06:01,960 Sunt cam ocupat aici. 89 00:06:03,480 --> 00:06:05,760 -Supraveghere? -Da, ăsta e portofelul meu. 90 00:06:05,760 --> 00:06:07,520 L-au răpit. 91 00:06:07,520 --> 00:06:09,440 M-am umplut în drum spre mine, 92 00:06:09,440 --> 00:06:11,000 atunci cardul nu ar funcționa. 93 00:06:11,000 --> 00:06:12,680 Nu e ca și cum aș fi frâu momentan - 94 00:06:12,680 --> 00:06:14,320 m-au făcut să-mi las portofelul ca garant. 95 00:06:14,320 --> 00:06:17,320 Ceea ce mă duce la următorul meu punct - pot să împrumut te rog 80 de dolari? 96 00:06:17,320 --> 00:06:20,440 De fapt, fă 100 - hai să o rotunjim. 97 00:06:24,560 --> 00:06:26,320 OK... 98 00:06:26,320 --> 00:06:28,560 20 de dolari nu te duc prea departe zilele acestea. 99 00:06:28,560 --> 00:06:30,560 - Bine, dacă nu te interesează... -Oh, nu, nu - sunt interesat. 100 00:06:30,560 --> 00:06:32,120 QT Bar, da? 101 00:06:32,120 --> 00:06:33,800 Da, gata. (LIMBA DE CLIC) 102 00:06:35,280 --> 00:06:37,240 Sunt pe caz. (SNICKERS) 103 00:06:39,520 --> 00:06:42,400 Hei. Um, știi cum sa fac una dintre astea? 104 00:06:42,400 --> 00:06:44,480 Hm... Da, vino aici. 105 00:06:44,480 --> 00:06:46,120 Trebuie să stau în spatele tău. 106 00:06:55,280 --> 00:06:57,360 OK, întoarce-te. 107 00:07:00,040 --> 00:07:01,520 Arăt bine? 108 00:07:01,520 --> 00:07:03,360 Trebuie să stau în spatele șefului azi la televiziune. 109 00:07:03,360 --> 00:07:05,320 Arăți grozav. 110 00:07:05,320 --> 00:07:06,960 Aww, și tu, iubito. 111 00:07:08,960 --> 00:07:10,600 - Mai bine... -O, da, da. 112 00:07:10,600 --> 00:07:12,080 Um, ai unul bun. 113 00:07:12,080 --> 00:07:13,920 Și mulțumesc pentru cravată. 114 00:07:28,880 --> 00:07:30,360 Pleacă din dulapul meu. 115 00:07:30,360 --> 00:07:32,840 -Hmm? - Din dulapul meu. 116 00:07:32,840 --> 00:07:34,680 Hei! Isus! 117 00:07:36,360 --> 00:07:37,840 O să-l folosesc pe al meu. 118 00:07:37,840 --> 00:07:40,080 Nu e ca și cum nu ai face împrumuta-mi tot timpul rahatul. 119 00:07:43,640 --> 00:07:45,880 Ce? tu vrei sa te ocupi si de mine? 120 00:07:45,880 --> 00:07:47,720 Nu, deloc. 121 00:07:47,720 --> 00:07:49,200 -Nu. -Sunt sigur că faci. 122 00:08:00,520 --> 00:08:02,000 Ce-i asta? Chihlimbar. 123 00:08:02,000 --> 00:08:04,040 Răpire la QT Bar. 124 00:08:04,040 --> 00:08:07,920 Un pește foarte mic care se mănâncă de unul mai mare, Kerry. 125 00:08:08,920 --> 00:08:10,520 Întrerupeți. 126 00:08:14,120 --> 00:08:15,600 Cunosti pe cineva? 127 00:08:15,600 --> 00:08:18,120 Persoana de interes. 128 00:08:18,120 --> 00:08:19,520 AMBER: Ce înseamnă asta? 129 00:08:19,520 --> 00:08:22,120 Înseamnă să nu fii prea interesat. 130 00:08:22,120 --> 00:08:23,840 Cine te-a pus să te uiți la asta? 131 00:08:23,840 --> 00:08:25,120 Ai crede? Femeia Minune. 132 00:08:25,120 --> 00:08:26,880 Kerry, hai să mergem. 133 00:08:38,080 --> 00:08:41,160 (CITEȘTE INAUDIBIL) 134 00:08:48,520 --> 00:08:51,600 Du-te acasă, aramii! 135 00:08:51,600 --> 00:08:54,720 Ooh! Nativii cu siguranta nu sunt fericiti. 136 00:08:54,720 --> 00:08:56,920 Oh, au nevoie doar de vești bune, eh, Christian? 137 00:08:56,920 --> 00:08:58,680 O palmă în cap - asta ar merge. 138 00:09:00,680 --> 00:09:03,440 JOSH: Bine, Shan, ești punct. Christian, ești cu Kerry. 139 00:09:03,440 --> 00:09:04,920 Voi fi în spate. 140 00:09:06,520 --> 00:09:08,840 chiar socotesc Ar trebui să-ți pui o vestă, Kerry. 141 00:09:08,840 --> 00:09:10,080 Oh, Josh, uite, 142 00:09:10,080 --> 00:09:12,920 dacă port una din acestea peste cămașă, se pare că sunt sfânt. 143 00:09:12,920 --> 00:09:14,000 Dacă port unul sub cămașă, 144 00:09:14,000 --> 00:09:16,560 se pare că nu am bile să o recunosc. 145 00:09:16,560 --> 00:09:19,040 -Toți purtăm unul. -Da, dar toti sunteti speriati. 146 00:09:19,040 --> 00:09:20,600 (râde) 147 00:09:27,160 --> 00:09:29,400 - Mută-l înapoi. -Hi. 148 00:09:29,400 --> 00:09:30,920 Spate. Haide. 149 00:09:30,920 --> 00:09:33,080 - Mută-l înapoi. - Ar trebui să o facem aici? 150 00:09:34,680 --> 00:09:36,280 Mulțumesc foarte mult că ai coborât. 151 00:09:36,280 --> 00:09:39,080 Sunt aici doar să dau mai multe detalii despre, uh, 152 00:09:39,080 --> 00:09:40,880 noua politică de poliție pe malul apei 153 00:09:40,880 --> 00:09:42,800 asta a fost anuntat de ministru vineri. 154 00:09:42,800 --> 00:09:45,240 Mai exact, Vreau să subliniez inițiativa 155 00:09:45,240 --> 00:09:47,560 care mandatează verificări ale antecedentelor penale 156 00:09:47,560 --> 00:09:53,000 pentru toți lucrătorii de pe malul apei caută o acreditare MSIC. 157 00:09:53,000 --> 00:09:55,960 Asa ca as dori sa confirm că aceasta este retrospectivă, 158 00:09:55,960 --> 00:09:58,720 deci toți cei care acum au permis trebuie să se conformeze. 159 00:09:58,720 --> 00:10:00,000 Scoateți polițiștii de pe docuri! 160 00:10:00,000 --> 00:10:02,160 BĂRBATUL: Lasă-ne locurile de muncă în pace! 161 00:10:02,160 --> 00:10:04,280 (PROTESTE MULTIMEI) 162 00:10:08,480 --> 00:10:09,960 Noapte mare, Stella? 163 00:10:09,960 --> 00:10:11,440 Întotdeauna. 164 00:10:11,440 --> 00:10:13,040 10 puncte pentru atitudine. 165 00:10:13,040 --> 00:10:14,680 Doar 10? Îl pierzi, Stell. 166 00:10:17,720 --> 00:10:19,560 OM: (PE RADIO) VKC la orice unitate clar. Mulţumesc. 167 00:10:19,560 --> 00:10:21,040 Răspunde la un apel 000 - 168 00:10:21,040 --> 00:10:23,600 şinele de cale ferată din apropiere Strada Alfred din Melbourne de Nord. 169 00:10:23,600 --> 00:10:26,600 VKC, acesta este TR-1. Suntem pe asta. 170 00:10:30,560 --> 00:10:32,520 - Acum, scopul nostru este destul de simplu. -(BĂRBAȚII TIPA PROTESTE) 171 00:10:32,520 --> 00:10:36,000 Este de întreținut integritatea malului apei. 172 00:10:36,000 --> 00:10:37,960 Și pentru a face asta, 173 00:10:37,960 --> 00:10:40,960 trebuie să-i îndepărtăm pe cei câțiva care aduc discreditul celor mulți. 174 00:10:40,960 --> 00:10:43,440 - Nu este nimic de care să-ți fie frică... -(Bărbații țip mai tare) 175 00:10:43,440 --> 00:10:46,040 Nu este nimic de care să-ți fie frică în această nouă politică. 176 00:10:46,040 --> 00:10:47,400 Va trebui să o încheiem. 177 00:10:47,400 --> 00:10:50,520 ..un mai bun și mai sigur și arenă mai productivă 178 00:10:50,520 --> 00:10:52,000 în care să facă afaceri. 179 00:10:52,000 --> 00:10:55,040 OK, suntem în mișcare, suntem în mișcare muta. Să mergem, să mergem, să mergem. 180 00:10:55,040 --> 00:10:56,600 Asta e tot timpul nostru. Multumesc mult. 181 00:10:56,600 --> 00:10:58,080 Kerry, trebuie să plecăm acum. 182 00:10:58,080 --> 00:11:00,400 -OM: Lasă-ne slujbele în pace! -BĂRBAȚI: Da! 183 00:11:00,400 --> 00:11:02,720 (PROTEST BĂRBAȚILOR) 184 00:11:07,800 --> 00:11:11,040 (BĂRBAȚI ȚILĂ FURIE) 185 00:11:11,040 --> 00:11:12,600 Întoarce-te, haide. 186 00:11:12,600 --> 00:11:14,080 (MOTORUL PORNEAZĂ) 187 00:11:15,240 --> 00:11:17,120 Mișcă-te! 188 00:11:17,120 --> 00:11:19,440 Mișcă-te, amice. merg înainte. Mişcare! 189 00:11:19,440 --> 00:11:20,720 (Bătind pe mașină) 190 00:11:22,760 --> 00:11:24,680 -(BĂRBAȚII TIPA FURIE) -JOSH: Mișcă-te, amice! 191 00:11:24,680 --> 00:11:26,160 Oi! 192 00:11:26,160 --> 00:11:28,840 Oh, asta e porcărie. Asta e porcărie. Hei, hei - doar o secundă. 193 00:11:28,840 --> 00:11:30,280 -Hei,hei,hei! -Stai in masina! 194 00:11:30,280 --> 00:11:32,320 - Kerry! - Întoarce-te! Spate! 195 00:11:32,320 --> 00:11:34,240 Spate! Întoarce-te! 196 00:11:34,240 --> 00:11:35,920 Haide! Spate! 197 00:11:35,920 --> 00:11:37,960 - Ce - ne vei lovi, nu? -Fă-i înapoi. 198 00:11:37,960 --> 00:11:39,280 Înapoi, înapoi, înapoi. 199 00:11:39,280 --> 00:11:40,960 Ce - ne vei lovi? 200 00:11:40,960 --> 00:11:43,360 Crezi că așa se iau deciziile se face, nu? 201 00:11:43,360 --> 00:11:46,040 Știi, dacă ai o problemă cu această politică, 202 00:11:46,040 --> 00:11:47,960 ai dreptul la raspuns. 203 00:11:47,960 --> 00:11:53,000 Dar ceea ce nu ai dreptul de a face este să mă enerveze. 204 00:11:53,000 --> 00:11:54,520 BĂRBATUL: Da, corect. Tot ceea ce. 205 00:11:54,520 --> 00:11:57,760 bine? Deci hai să oprim prostiile astea, baieti. E o prostie. 206 00:11:57,760 --> 00:12:00,000 -OM: Ești o glumă. - Îndepărtează-te de mașină, da? 207 00:12:00,000 --> 00:12:03,280 Să trecem, atunci putem scăpa de părul tău, bine? 208 00:12:03,280 --> 00:12:04,760 Urcă-te în mașină și du-te acasă. 209 00:12:04,760 --> 00:12:06,920 -Continuă. -Da. Dacă ne-ai lăsa, am face-o. 210 00:12:06,920 --> 00:12:10,400 (MOB VORBEȘTE INDIstinct) 211 00:12:10,400 --> 00:12:13,080 - Pleacă de aici! -(BĂRBAȚII TIPA FURIE) 212 00:12:31,680 --> 00:12:33,000 Stell? 213 00:12:33,000 --> 00:12:34,480 Stell! 214 00:12:35,840 --> 00:12:37,840 Există un corp. O să aruncăm o privire. 215 00:12:37,840 --> 00:12:39,320 Da. 216 00:12:40,720 --> 00:12:42,320 (Opine) Te îmbătrânești sau ceva? 217 00:12:42,320 --> 00:12:43,680 huh? 218 00:12:43,680 --> 00:12:46,320 Pe vremuri ai putea petreceți toată noaptea și alergați toată ziua. 219 00:12:47,640 --> 00:12:49,120 Trebuie să fi fost unul mare. 220 00:12:49,120 --> 00:12:51,240 Sunt aici, Lawson. 221 00:12:51,240 --> 00:12:52,880 În regulă. 222 00:13:03,680 --> 00:13:04,680 La dracu. 223 00:13:17,040 --> 00:13:19,840 -Ce ai văzut mai exact? -Am fost într-un club. 224 00:13:19,840 --> 00:13:21,960 -Deci e traficant de droguri? -Da! 225 00:13:21,960 --> 00:13:23,400 - Dealerul tău? -Nu! 226 00:13:23,400 --> 00:13:24,880 Dar l-ai văzut vânzând droguri? 227 00:13:24,880 --> 00:13:26,520 Nu făceam nimic ilegal. 228 00:13:26,520 --> 00:13:28,000 D-urile sunt aici. 229 00:13:30,120 --> 00:13:32,760 Iată ce vei face - ești o să merg cu drăguții detectivi 230 00:13:32,760 --> 00:13:34,400 și spune-le tot ce ai văzut. 231 00:13:34,400 --> 00:13:35,600 Desenezi schițe, uita-te la fotografii, 232 00:13:35,600 --> 00:13:37,040 face un dans – orice vor ei. 233 00:13:37,040 --> 00:13:40,080 Apoi iei restul zi liberă și aștepți apelul meu. 234 00:13:40,080 --> 00:13:41,760 -Charlie, am ieșit! -Nu. 235 00:13:41,760 --> 00:13:43,000 Crești mare, Stella, 236 00:13:43,000 --> 00:13:45,360 sau afară este exact unde vei fi, bine? 237 00:13:45,360 --> 00:13:47,040 -Merge. -Oh... 238 00:13:47,040 --> 00:13:48,520 Du-te! 239 00:13:49,680 --> 00:13:51,400 Vrei să faci o vizită clubului Stella? 240 00:13:59,480 --> 00:14:01,080 Leon, ce spune asta? 241 00:14:02,240 --> 00:14:03,520 Uh... 242 00:14:03,520 --> 00:14:06,280 Oh, scrisul lui Kerry poate fi atât de dus când este obosită. 243 00:14:06,280 --> 00:14:09,040 -Cred că e „Lawson”. - Asta arată ca „Lars”. 244 00:14:09,040 --> 00:14:10,480 -'Lars'? -Da. 245 00:14:10,480 --> 00:14:12,080 „Cafele și ciocolate pentru Lars”? 246 00:14:12,080 --> 00:14:13,560 Uh... 247 00:14:13,560 --> 00:14:16,360 „Copii pentru Charlie și Lawson”. 248 00:14:16,360 --> 00:14:17,640 -Serios? -Da, într-adevăr. 249 00:14:17,640 --> 00:14:20,680 Deși, dacă vrei să faci o copie pentru Lars, doar ca să fii în siguranță, poți. 250 00:14:20,680 --> 00:14:23,120 -Ce fac cu asta? -De unde a venit? 251 00:14:23,120 --> 00:14:24,600 L-a livrat curierul. 252 00:14:24,600 --> 00:14:26,360 -Ai semnat pentru asta? -Nu. 253 00:14:26,360 --> 00:14:27,840 BINE. Mulţumesc. 254 00:14:39,280 --> 00:14:40,760 James. 255 00:14:44,560 --> 00:14:46,040 (încet) La dracu. 256 00:14:55,000 --> 00:14:57,240 Știi că nu vei ajunge nicăieri cu Stella dând-o în bancă. 257 00:14:59,760 --> 00:15:01,280 TU ce ai face? 258 00:15:01,280 --> 00:15:03,720 I-aș da o șansă să facă bine. 259 00:15:03,720 --> 00:15:05,200 -Asa crezi? -Da. 260 00:15:07,680 --> 00:15:09,280 Nu ai vrut? sa scapi de ea odata? 261 00:15:11,480 --> 00:15:12,960 Nu, a vrut să renunțe. 262 00:15:12,960 --> 00:15:15,200 De aceea vă spun. 263 00:15:15,200 --> 00:15:16,680 BINE? 264 00:15:19,440 --> 00:15:21,720 Uite, o cunosc pe Stella. Sunt șeful ei de patru ani. 265 00:15:23,240 --> 00:15:25,080 Dar ea este încă o problemă. 266 00:15:30,880 --> 00:15:32,240 Deci ce este asta? 267 00:15:32,240 --> 00:15:34,080 Minunea tehnologiei. 268 00:15:34,080 --> 00:15:36,200 Apăsăm în camerele dvs. de securitate. 269 00:15:36,200 --> 00:15:39,400 Nu faci asta. Voi primi un ordin! 270 00:15:39,400 --> 00:15:41,520 Nu, nu vei primi - vom primi un mandat. 271 00:15:41,520 --> 00:15:44,520 ȘI vom primi doi arămii în uniformă pe ușa ta din față în fiecare seară, 272 00:15:44,520 --> 00:15:45,560 pentru, spune... 273 00:15:45,560 --> 00:15:47,240 - Trei luni ar trebui să o facă. -Da. 274 00:15:47,240 --> 00:15:49,520 Asta va avea grijă dintre acești traficanți urâți de droguri pentru tine. 275 00:15:51,880 --> 00:15:53,360 Deci ce vrei? 276 00:15:53,360 --> 00:15:56,040 Credem că există un copil nou pe bloc. 277 00:15:56,040 --> 00:16:00,920 Mare, agresiv, împingând dealerii mai mici afară. 278 00:16:00,920 --> 00:16:02,400 Știi ceva despre asta? 279 00:16:02,400 --> 00:16:03,400 Nu. 280 00:16:03,400 --> 00:16:05,120 Ei bine, în curând vom face cu toții. 281 00:16:08,160 --> 00:16:09,640 Câți oameni vor vedea asta? 282 00:16:09,640 --> 00:16:12,080 Toată lumea. Urmează pe YouTube. 283 00:16:12,080 --> 00:16:15,960 Vrem doar identitatea ta prietenos dealer de cartier nou. 284 00:16:15,960 --> 00:16:17,200 Tu ne ajuți să obținem asta 285 00:16:17,200 --> 00:16:19,600 și nu ne vom uita prea atent la toate celelalte prostii 286 00:16:19,600 --> 00:16:20,880 that goes on in here. 287 00:16:22,840 --> 00:16:26,000 Sau... putem să te facem faimos. 288 00:16:37,560 --> 00:16:39,440 Aren't you working? 289 00:16:44,440 --> 00:16:46,440 E mort. 290 00:16:47,600 --> 00:16:50,360 Am sunat din nou, dar m-am simțit prost leaving another message. 291 00:16:50,360 --> 00:16:52,000 He's dead, Cleo. 292 00:16:55,080 --> 00:16:56,560 Îmi pare atât de rău. 293 00:16:57,680 --> 00:16:59,400 Nu am fost niciodată împreună sau altceva. este doar... 294 00:16:59,400 --> 00:17:01,560 Știu - era prietenul tău. 295 00:17:01,560 --> 00:17:03,760 Cleo, am nevoie de informații. 296 00:17:03,760 --> 00:17:05,960 Spui că nu ai recunoscut those guys at the club. 297 00:17:05,960 --> 00:17:07,120 Da. 298 00:17:07,120 --> 00:17:08,600 nu-i cunosc. 299 00:17:08,600 --> 00:17:10,480 Deci cine ar face-o? 300 00:17:10,480 --> 00:17:12,120 Hei. Este Heng? 301 00:17:13,120 --> 00:17:16,120 Hei, da, sunt un prieten al lui Cleo. Putem vorbi? E cam important. 302 00:17:17,280 --> 00:17:18,760 Unde te pot găsi? 303 00:17:19,760 --> 00:17:21,720 Bine, voi fi acolo. 304 00:17:24,200 --> 00:17:26,680 Amber, adu-i lui Kerry o cafea, te rog. 305 00:17:26,680 --> 00:17:28,720 Sigur. Cum iei asta, Kerry? 306 00:17:28,720 --> 00:17:31,040 Fierbinte, negru, acum. Vă rog. 307 00:17:31,040 --> 00:17:32,760 -Da. -Mulţumesc. 308 00:17:39,040 --> 00:17:40,680 - Este James, nu? -Da. Da. 309 00:17:42,080 --> 00:17:43,960 Bine, bine, toate sunt luate in acelasi loc 310 00:17:43,960 --> 00:17:45,720 printr-o lentilă lungă, unii printr-un gard. 311 00:17:45,720 --> 00:17:48,240 - Poate o unitate de dezintoxicare? -Da, știu unde sunt duși. 312 00:18:03,480 --> 00:18:06,480 (TELEFONUL SUNĂ) 313 00:18:12,400 --> 00:18:13,880 Nu azi, Josh. 314 00:19:09,480 --> 00:19:10,480 James? 315 00:19:13,240 --> 00:19:14,240 James. 316 00:19:14,240 --> 00:19:16,560 -Hei. -Mama? 317 00:19:17,560 --> 00:19:19,120 Vrei să-ți iei echipamentul? 318 00:19:19,120 --> 00:19:20,600 -Ce se întâmplă? -(Opine) 319 00:19:24,760 --> 00:19:27,800 -Deci nu e timpul mamei-fiului? -(JUMĂTATE DE RÂDE) 320 00:19:27,800 --> 00:19:30,000 Îmi pare rău, James, Eu doar... trebuie să te mut. 321 00:19:30,000 --> 00:19:31,480 Îmi place aici. 322 00:19:31,480 --> 00:19:33,080 Oh, o să-ți placă si acest nou loc - 323 00:19:33,080 --> 00:19:35,520 este, um... are o piscină. 324 00:19:36,520 --> 00:19:40,000 Este atât de greu să-mi explic ce se întâmplă? Nu mai am 11 ani. 325 00:19:40,000 --> 00:19:42,200 Cum ar trebui să iau responsabilitatea pentru viata mea 326 00:19:42,200 --> 00:19:43,720 dacă nu-mi spui niciodată nimic? 327 00:19:43,720 --> 00:19:46,440 Ei bine, dacă ești atât de matur, nu poți înțelege ce se întâmplă? 328 00:19:48,520 --> 00:19:50,000 Sunt în pericol. 329 00:19:55,120 --> 00:19:57,240 -Te-am văzut la televizor azi dimineață. -Da. 330 00:19:57,240 --> 00:19:59,040 Păreai obosit. 331 00:20:54,960 --> 00:20:58,800 BĂRBATUL: (PE MESSA VOCALĂ) Bună. Acesta este Heng. Lasă-mi un mesaj. 332 00:21:00,400 --> 00:21:02,800 BĂRBATUL 2: Hei, ai dreptate? Pot ajuta? 333 00:21:11,920 --> 00:21:13,440 -Hei. -Hei. 334 00:21:13,440 --> 00:21:15,640 Caut pe cineva. Numele lui este Heng. 335 00:21:15,640 --> 00:21:17,120 Oh, nu e niciun Heng aici. 336 00:21:17,120 --> 00:21:18,920 BINE. 337 00:21:20,680 --> 00:21:22,160 Știi unde este? 338 00:21:24,640 --> 00:21:26,160 Ei bine, um... 339 00:21:33,040 --> 00:21:34,320 (Sunete de apelare) 340 00:21:34,320 --> 00:21:38,800 VOCE COMPUTERIZATĂ: Mesaj primit la ora 9:15. 341 00:21:39,800 --> 00:21:42,680 CLEO: (LA POSA VOCALĂ) Tan, sunt Cleo. Sună-mă și spune-mi că ești bine. 342 00:21:42,680 --> 00:21:45,760 Nu vreau nimic de la tine. eu vreau doar să știu că ești în regulă. 343 00:21:45,760 --> 00:21:47,240 OK, la revedere. 344 00:21:47,240 --> 00:21:52,120 -(BEEP!) -Mesajul primit la ora 7:33. 345 00:21:52,120 --> 00:21:53,920 CLEO: (PE MESSA VOCALĂ) Tan, sunt din nou Cleo. 346 00:21:53,920 --> 00:21:56,880 Stella tocmai m-a sunat de la serviciu, încercând să afle ce se întâmplă. 347 00:21:56,880 --> 00:21:59,960 Suntem amândoi speriați. Poți te rog să mă suni? 348 00:21:59,960 --> 00:22:00,960 (BEEP!) 349 00:22:04,560 --> 00:22:06,040 De unde l-ai luat? 350 00:22:09,440 --> 00:22:11,280 Deținătorii găsitorilor, nu? 351 00:22:15,280 --> 00:22:17,600 -Ies pe usa. -BINE. 352 00:22:19,920 --> 00:22:20,920 Stella? 353 00:22:23,720 --> 00:22:25,200 Lasă-o în pace. 354 00:22:26,440 --> 00:22:27,440 BINE? 355 00:22:50,360 --> 00:22:51,360 Hei. 356 00:22:51,360 --> 00:22:52,880 Vino aici. 357 00:22:54,360 --> 00:22:55,840 Am ceva pentru tine. 358 00:22:55,840 --> 00:22:57,040 Taci. 359 00:22:59,040 --> 00:23:00,360 (suspine) 360 00:23:00,360 --> 00:23:01,800 Știi cine este acela? 361 00:23:02,800 --> 00:23:04,360 Ce făceai acolo? 362 00:23:04,360 --> 00:23:05,960 Încercam să aflu cine a ucis... 363 00:23:05,960 --> 00:23:07,800 Primesc acest telefon din grupul operativ, 364 00:23:07,800 --> 00:23:10,120 ei îmi spun că conduc supraveghere pe col Rainey. 365 00:23:11,120 --> 00:23:12,600 Atunci ei întreabă, 366 00:23:12,600 --> 00:23:16,520 „Ce naiba a fost unul de-al tău ofițeri fac în barul lui Rainey? 367 00:23:16,520 --> 00:23:18,000 — Nu se poate, domnule, am spus. 368 00:23:18,000 --> 00:23:20,280 „Nimeni din oamenii mei ar fi atât de prost.” 369 00:23:21,280 --> 00:23:23,800 Așa că a fost suficient de bun să mă trimită prin nişte cadre de supraveghere. 370 00:23:23,800 --> 00:23:26,520 -N-am avut nici o idee. -Nu, așa e - nu ai făcut-o. 371 00:23:28,080 --> 00:23:31,080 Ai vreun interes în păstrarea locului de muncă? 372 00:23:33,680 --> 00:23:35,600 Fă ce trebuie să faci. 373 00:23:47,320 --> 00:23:48,840 (BAȚI LA UȘĂ) 374 00:24:11,600 --> 00:24:13,560 -Da? -Hei. Este Josh. 375 00:24:20,680 --> 00:24:22,160 Nu-mi mai preiei apelurile? 376 00:24:23,560 --> 00:24:26,040 Nu am să scap de tine asa de usor, nu? 377 00:24:36,840 --> 00:24:38,320 De unde ai știut că sunt aici? 378 00:24:39,440 --> 00:24:40,920 Nu a fost un mare mister, Stell. 379 00:24:42,480 --> 00:24:45,520 Stell, totul în regulă? 380 00:24:45,520 --> 00:24:47,320 Sunt bine, iubito. 381 00:24:52,320 --> 00:24:53,800 Vino să-l freci, nu-i așa? 382 00:24:53,800 --> 00:24:55,320 Nu. 383 00:24:55,320 --> 00:24:56,800 De ce aș vrea să fac asta? 384 00:24:56,800 --> 00:24:59,120 Pentru că m-am încurcat. 385 00:25:05,600 --> 00:25:08,240 Încercam să aflu care l-a ucis pe Tan. 386 00:25:08,240 --> 00:25:10,240 A ajuns în fața colului Rainey. 387 00:25:10,240 --> 00:25:11,720 Rainey? 388 00:25:11,720 --> 00:25:13,640 La naiba, cum a mers? 389 00:25:13,640 --> 00:25:15,120 Avea telefonul lui Tan. 390 00:25:15,120 --> 00:25:17,080 L-a ucis sau l-a ucis. 391 00:25:17,080 --> 00:25:19,320 Ei bine, nu crezi ar trebui să facem ceva în privința asta? 392 00:25:19,320 --> 00:25:22,400 Lawson, am prăbușit un grup de lucru chestia, l-am supărat pe Charlie, 393 00:25:22,400 --> 00:25:23,880 Cred că am fost concediat. 394 00:25:23,880 --> 00:25:25,440 Corect. Deci, Tan nu contează? 395 00:25:26,800 --> 00:25:28,640 Ei bine, haide, Stella, Credeam că ai mingi. 396 00:25:28,640 --> 00:25:30,680 Ei bine, anatomie nu este punctul tău forte, nu-i așa? 397 00:25:30,680 --> 00:25:34,040 Nu. Nu, nu, ai dreptate. Cel mai bine este să joci în siguranță. 398 00:25:34,040 --> 00:25:35,520 Nici psihologia inversă nu este. 399 00:25:35,520 --> 00:25:37,040 Uite, alegerea este a ta. 400 00:25:37,040 --> 00:25:38,520 Ori ascunde-te aici la prietena ta 401 00:25:38,520 --> 00:25:40,800 sau poate poți termina ceea ce ai început. 402 00:25:44,400 --> 00:25:45,880 L-am verificat deja. 403 00:25:45,880 --> 00:25:49,000 Aș vrea să pun câteva uniforme afară în seara asta. 404 00:25:49,000 --> 00:25:50,000 De ce? 405 00:25:50,000 --> 00:25:52,480 Pentru că niște prostii târâindu-se în întuneric 406 00:25:52,480 --> 00:25:53,960 îmi pun gloanțe pe parbriz? 407 00:25:53,960 --> 00:25:55,800 Dar când începe iti bat la usa? 408 00:25:55,800 --> 00:25:58,280 El nu va face. Știi de ce? Pentru că nu are curaj. 409 00:25:58,280 --> 00:26:00,840 A avut curajul să scoată ministrul politiei. 410 00:26:00,840 --> 00:26:02,600 Nu știm că există o legătură. 411 00:26:03,720 --> 00:26:04,920 Nu crezi asta. 412 00:26:06,680 --> 00:26:07,680 ( batjocori) 413 00:26:19,640 --> 00:26:21,160 (Șterge Gâtul) 414 00:26:24,640 --> 00:26:25,840 Deci, ce acum? 415 00:26:26,960 --> 00:26:28,480 Ei bine, vedem cine apare. 416 00:26:28,480 --> 00:26:32,000 Rainey poate fi acolo sau poate nu. 417 00:26:33,000 --> 00:26:34,480 Dacă tipul tău din club apare, 418 00:26:34,480 --> 00:26:36,760 vom chema uniformele și faceți o arestare. 419 00:26:39,600 --> 00:26:41,120 Rezistă. 420 00:26:41,120 --> 00:26:44,400 ai dreptate? (râde) 421 00:26:44,400 --> 00:26:46,200 OK. 422 00:26:46,200 --> 00:26:47,680 Ooh, stai. 423 00:26:47,680 --> 00:26:49,760 Scor! 424 00:26:49,760 --> 00:26:50,760 Hei! 425 00:26:52,600 --> 00:26:54,080 Este chiar al tău? 426 00:26:58,760 --> 00:27:00,440 Mmm. E bine. 427 00:27:02,120 --> 00:27:04,640 Oh, ce - acum o oră renunți la serviciu, 428 00:27:04,640 --> 00:27:07,080 iar acum ești prea bun pentru ciocolata mea furată? 429 00:27:10,720 --> 00:27:11,880 Tot ceea ce. 430 00:27:11,880 --> 00:27:13,440 Mmm. 431 00:27:15,320 --> 00:27:17,160 Delicios-delicios-delicios. 432 00:27:20,440 --> 00:27:21,920 Oh, Doamne! 433 00:27:21,920 --> 00:27:23,400 Uite... 434 00:27:23,400 --> 00:27:25,600 Uite, îți spun ce... iată ce vom face, bine? 435 00:27:25,600 --> 00:27:30,520 Am de gând să-ți pun telefonul numărul de apelare rapidă, bine? 436 00:27:30,520 --> 00:27:32,520 Și dacă aud doar o lovitura in noapte, 437 00:27:32,520 --> 00:27:34,720 Voi apăsa J pentru Josh 438 00:27:34,720 --> 00:27:36,320 si apoi poti veni fugind. 439 00:27:36,320 --> 00:27:39,040 Bine, așa că acum poți merge acasă. 440 00:27:39,040 --> 00:27:41,680 Știi, vorbesc cu tine, domnișoară sau plimba câinele 441 00:27:41,680 --> 00:27:43,280 sau orice faci într-un... 442 00:27:43,280 --> 00:27:45,280 (SCREECH PNEURI MAȘINĂ) 443 00:27:49,440 --> 00:27:50,920 O, Isuse! 444 00:27:50,920 --> 00:27:52,400 Oh, James! James! 445 00:27:52,400 --> 00:27:54,240 Ești bine, James?! Ce se întâmplă? 446 00:27:54,240 --> 00:27:57,760 Plecând de la locul lui Kerry. Rego - Uniforma-Mike-Romeo-5-8-3. 447 00:27:57,760 --> 00:28:00,400 -Asaltarea unui bărbat de 25 de ani. -Ce s-a întâmplat?! 448 00:28:00,400 --> 00:28:02,120 (Jemete) 449 00:28:02,120 --> 00:28:04,240 -O, Doamne! Josh! -Argh! 450 00:28:04,240 --> 00:28:05,680 Josh, Medikit, repede! 451 00:28:05,680 --> 00:28:07,800 Medikit! E în regulă, e în regulă, e OK. 452 00:28:07,800 --> 00:28:10,800 Sunt aici, sunt aici. doar sunt Voi scoate asta foarte ușor. 453 00:28:10,800 --> 00:28:12,280 -(GEMETE) -O, Doamne. 454 00:28:14,520 --> 00:28:16,680 - Bine, hai să mergem. Haide. - Ți-ai văzut atacatorul? 455 00:28:16,680 --> 00:28:18,240 „Atacatori” – plural. (GEMETE) 456 00:28:18,240 --> 00:28:20,080 Le-ai recunoscut? Cum arată ele? 457 00:28:20,080 --> 00:28:21,760 Arătau ca niște bătăuși. 458 00:28:21,760 --> 00:28:23,520 (GEMETE) 459 00:28:23,520 --> 00:28:25,520 Îmi pare atât de rău că ți s-a întâmplat asta. 460 00:28:26,960 --> 00:28:28,560 Și, mamă, au spus: „Stai departe de docuri”. 461 00:28:28,560 --> 00:28:30,440 -Să mergem. -Oh! 462 00:28:30,440 --> 00:28:32,760 (SIRENA PLĂGE) 463 00:28:32,760 --> 00:28:34,600 Avem nevoie de un medic - și-a pierdut degetul. 464 00:28:34,600 --> 00:28:35,880 -Ai degetul? -Nu. 465 00:28:35,880 --> 00:28:38,680 OK, ține-o în picioare. Doar vino pe aici. 466 00:28:38,680 --> 00:28:40,160 Îl vom pune la punct. 467 00:28:41,760 --> 00:28:42,760 Mai mult? 468 00:28:44,520 --> 00:28:46,240 Ce-i cu toată dragostea, oricum? 469 00:28:47,320 --> 00:28:49,280 Trebuie să-l dau cuiva. 470 00:28:49,280 --> 00:28:51,680 Ce - a lui Shannon dandu-ti si tu umarul rece? 471 00:28:53,240 --> 00:28:54,720 Ce-i cu ea? 472 00:28:56,360 --> 00:28:58,360 Daca afli, poti sa MA anunti? 473 00:29:12,040 --> 00:29:14,040 Lawson, acesta este el - ăsta e tipul de la QT Bar. 474 00:29:14,040 --> 00:29:15,280 Da? 475 00:29:16,280 --> 00:29:18,000 Acesta este agentul senior Stella Dagostino. 476 00:29:18,000 --> 00:29:20,520 Am nevoie de o verificare rego pe un comodor albastru. 477 00:29:20,520 --> 00:29:24,080 Rego este Uniform-Mike-Romeo-5-8-3. 478 00:29:24,080 --> 00:29:28,280 Locația actuală este Hotelul Bayside, Port Melbourne. 479 00:29:28,280 --> 00:29:29,760 BĂRBATUL: (LA RADIO) Copiază asta. 480 00:29:48,760 --> 00:29:50,560 (MOTORUL PORNEAZĂ) 481 00:29:52,000 --> 00:29:53,920 agent senior Dagostino, 482 00:29:53,920 --> 00:29:56,120 există un vehicul actual locația în vehiculul respectiv. 483 00:29:56,120 --> 00:29:57,600 Păstrați o imagine discretă, mulțumesc. 484 00:29:57,600 --> 00:29:59,240 Infractorul este considerat periculos. 485 00:30:13,840 --> 00:30:15,320 Știai, nu-i așa? 486 00:30:16,320 --> 00:30:17,320 Ce? 487 00:30:17,320 --> 00:30:19,000 Știai că era în pericol. 488 00:30:23,080 --> 00:30:24,800 Au trimis fotografii. 489 00:30:26,080 --> 00:30:27,560 Îl priveau. 490 00:30:27,560 --> 00:30:29,360 De ce nu mi-ai spus? 491 00:30:37,600 --> 00:30:40,400 Nu poți fi cea mai tare nucă tot timpul, Kerry. 492 00:30:52,040 --> 00:30:54,800 VKC, asta este Sergentul principal Lawson Blake. 493 00:30:54,800 --> 00:30:56,600 Mai multe informații despre acel KALOF? 494 00:30:56,600 --> 00:30:58,200 OM: (PE RADIO) Vehiculul a fost văzut ultima dată 495 00:30:58,200 --> 00:31:01,360 părăsind locul crimei la 14 Gregory Close în Seddon. 496 00:31:01,360 --> 00:31:03,520 Suspect de agresiune a unui bărbat de 25 de ani. 497 00:31:03,520 --> 00:31:05,760 -14 Gregory Close? -Da, e al lui Kerry. 498 00:31:05,760 --> 00:31:07,040 Hai să o facem. 499 00:31:07,040 --> 00:31:08,200 Spune... 500 00:31:08,200 --> 00:31:09,920 ..Nu am Glock-ul meu. 501 00:31:12,160 --> 00:31:13,640 Fără bile Glock SAU. 502 00:31:18,120 --> 00:31:20,160 BINE. 503 00:31:26,920 --> 00:31:28,880 Poliţie! Iesi din masina! 504 00:31:28,880 --> 00:31:31,120 Poliţie. Din vehicul. Mâinile unde le pot vedea. 505 00:31:31,120 --> 00:31:33,960 -Din vehicul! -Pune mâinile unde le pot vedea! 506 00:31:33,960 --> 00:31:35,000 (BIPURI DE corn) 507 00:31:36,200 --> 00:31:37,920 -La dracu. Stella! -A ieșit! 508 00:31:37,920 --> 00:31:39,280 Dă-te jos! 509 00:31:39,280 --> 00:31:41,440 -Uf! -Taiat! Încă o coajă! 510 00:31:41,440 --> 00:31:42,720 Despărțiți-vă! 511 00:31:42,720 --> 00:31:44,560 O să doară, nu te va ucide. Du-te, du-te! 512 00:31:45,560 --> 00:31:47,600 -Argh! -La dracu. La dracu. Stell! 513 00:31:47,600 --> 00:31:49,280 -Esti bine?! -Da! 514 00:31:49,280 --> 00:31:51,080 -Stell! -Sunt bine! Merge! 515 00:32:10,720 --> 00:32:12,200 Taie-l! 516 00:32:30,680 --> 00:32:32,240 (Zonnet de metal) 517 00:33:09,680 --> 00:33:10,680 -Oh! -Uf! 518 00:33:10,680 --> 00:33:12,720 -Argh! -Oh! 519 00:33:13,960 --> 00:33:15,120 Uf! 520 00:33:15,120 --> 00:33:16,120 Uf! 521 00:33:17,160 --> 00:33:19,200 Argh! Aarggh! 522 00:33:19,200 --> 00:33:20,520 Oi, oi! 523 00:33:36,760 --> 00:33:38,240 Nu există încotro! 524 00:33:39,240 --> 00:33:40,480 Pe pământ! 525 00:33:42,080 --> 00:33:44,000 - Pune-l jos. Pune-l jos! -Dă-te înapoi! 526 00:33:55,640 --> 00:33:56,840 Stai jos! 527 00:33:56,840 --> 00:33:59,320 Uf! Argh! 528 00:33:59,320 --> 00:34:01,640 (Pantaloni) 529 00:34:01,640 --> 00:34:04,360 Vei face arestarea sau ce? 530 00:34:06,240 --> 00:34:09,240 (SIRENE PLEAT) 531 00:34:17,760 --> 00:34:20,160 Vai. Cineva a fost ocupat. 532 00:34:21,960 --> 00:34:23,840 Este aceasta procedura standard pentru voi doi? 533 00:34:23,840 --> 00:34:25,160 Când datoria cheamă. 534 00:34:26,160 --> 00:34:27,760 -Acesta este tipul de la club? -Da. 535 00:34:27,760 --> 00:34:29,160 Și el conducea vehiculul 536 00:34:29,160 --> 00:34:30,840 asta era implicat în incidentul de la Kerry's? 537 00:34:30,840 --> 00:34:32,440 -Cum e? -Da, e bine. 538 00:34:32,440 --> 00:34:34,240 Stai bine - O voi aduce la curent. 539 00:34:36,080 --> 00:34:37,320 Cum este? 540 00:34:37,320 --> 00:34:39,680 „O să doară, dar nu te va ucide”. 541 00:34:39,680 --> 00:34:41,040 (râde) 542 00:34:41,040 --> 00:34:42,480 - Ești în viață, nu-i așa? -Mmm. 543 00:34:44,520 --> 00:34:47,080 Hei, Charlie... Am încercat să aflu... 544 00:34:47,080 --> 00:34:49,360 Nu, nu, nu, nu - fă-ți treaba. Vom vorbi mai târziu. 545 00:34:52,200 --> 00:34:54,800 -(Ambele vorbesc blând) -(TELEFONUL SUNĂ) 546 00:34:54,800 --> 00:34:56,280 Îmi pare rău, trebuie să iau asta. 547 00:34:56,280 --> 00:34:57,880 Da, ce vrei? 548 00:34:57,880 --> 00:35:00,960 CHARLIE: (LA TELEFON) Stella și Lawson - l-au prins. 549 00:35:00,960 --> 00:35:02,440 Ce vrei să spui? 550 00:35:02,440 --> 00:35:05,400 Tipul care ți-a părăsit fiul? L-au arestat. 551 00:35:05,400 --> 00:35:06,880 Cine a fost? 552 00:35:06,880 --> 00:35:10,080 Este un bătăuș mic. DAR lucrează pentru Rainey. 553 00:35:10,080 --> 00:35:11,640 Col Rainey? 554 00:35:11,640 --> 00:35:13,760 Da. Interesant, nu? 555 00:35:14,760 --> 00:35:16,240 Da. 556 00:35:18,080 --> 00:35:19,560 Pot discuta cu Lawson? 557 00:35:22,320 --> 00:35:23,800 Uh, da, bine. 558 00:35:26,840 --> 00:35:29,800 Lawson, Kerry. 559 00:35:31,040 --> 00:35:33,280 -Da? - O să-l distrugem pe Col Rainey. 560 00:35:33,280 --> 00:35:35,560 -Când? -Acum. 561 00:35:35,560 --> 00:35:37,640 - Josh te va întâlni acolo. -BINE. 562 00:35:37,640 --> 00:35:40,400 Christian, tu conduci. Stell, Shan, hai să mergem. 563 00:35:40,400 --> 00:35:42,640 - Hei, hei - ce se întâmplă? -Să-l distrug pe Rainey. 564 00:35:42,640 --> 00:35:44,720 Ce? Nu, nu, nu. Lawson, aceasta este o greșeală. 565 00:35:44,720 --> 00:35:46,600 -De ce? - Lasă-mă doar să vorbesc cu Kerry. 566 00:35:46,600 --> 00:35:48,680 Fă ce trebuie să faci - Am ordinele mele. 567 00:35:50,880 --> 00:35:53,120 KERRY: (LA POSA VOCALĂ) Acesta este Kerry Vincent. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 568 00:35:53,120 --> 00:35:55,240 La dracu. Tu! Condu-mă. 569 00:35:55,240 --> 00:35:58,280 -(SIRENE BURĂ) -Du-mă la baza TR. 570 00:36:02,760 --> 00:36:04,240 El este acolo? 571 00:36:04,240 --> 00:36:07,040 Camerele de securitate de Pier ne dau acces în față și în spate. 572 00:36:07,040 --> 00:36:09,640 Nu se poate accesa orice camere de securitate interioare. 573 00:36:16,360 --> 00:36:17,960 -KERRY: (LA RADIO) Lawson? - Kerry. 574 00:36:17,960 --> 00:36:20,120 Uite, acest col Rainey... e un nemernic periculos, 575 00:36:20,120 --> 00:36:22,760 așa că îl îndepărtezi într-un colț sau el va riposta, da? 576 00:36:22,760 --> 00:36:24,160 Da da. Înțeles. 577 00:36:24,160 --> 00:36:25,720 Leon, unde sunt planurile alea? 578 00:36:25,720 --> 00:36:27,160 Vin la tine acum. 579 00:36:28,240 --> 00:36:29,720 Două în spatele restaurantului. 580 00:36:29,720 --> 00:36:32,720 -Poți să vezi în față? -Parţial. Rainey e acolo. 581 00:36:32,720 --> 00:36:34,680 Bine, va avea îngrijitori și vor fi înarmați. 582 00:36:36,160 --> 00:36:39,160 Bine, Stell, vreau ca tu să conduci Josh și Shannon în spate. 583 00:36:39,160 --> 00:36:40,640 Christian, ești cu mine. 584 00:36:40,640 --> 00:36:43,640 Nu ai un cap mare. Ai fost înăuntru. Josh nu a făcut-o. 585 00:36:43,640 --> 00:36:45,040 Să mergem. 586 00:36:55,040 --> 00:36:56,520 Kerry, nu poți face asta. 587 00:36:56,520 --> 00:36:58,040 Privește-mă. 588 00:37:14,360 --> 00:37:15,840 Setează, Lawson. 589 00:37:15,840 --> 00:37:17,320 LAWSON: (LA RADIO) Ai viziune? 590 00:37:19,560 --> 00:37:21,360 Doi tipi. Cu siguranță unul este înarmat. 591 00:37:21,360 --> 00:37:23,600 OK, copiază asta. Ai acoperit-o? 592 00:37:23,600 --> 00:37:25,080 Da, suntem buni. Să mergem. 593 00:37:28,600 --> 00:37:30,640 O să te încurci întreaga anchetă. 594 00:37:30,640 --> 00:37:32,880 -Nu-mi pasă. -Mii de ore de muncă de poliție. 595 00:37:32,880 --> 00:37:34,080 Fă-mi un serviciu, Charlie. 596 00:37:34,080 --> 00:37:35,680 Ce vei spune grupul de lucru? 597 00:37:35,680 --> 00:37:37,360 EU SUNT grupul de lucru! 598 00:37:42,640 --> 00:37:44,520 Lawson, avem mișcare acolo. 599 00:37:44,520 --> 00:37:46,840 - Trebuie să o facem acum. - Așteaptă, așteaptă. 600 00:37:46,840 --> 00:37:48,560 -Uite, ești supărat. Înțeleg asta. -Mulţumesc. 601 00:37:48,560 --> 00:37:50,400 Dar asta e mai mare decât tu și Rainey, Kerry! 602 00:37:50,400 --> 00:37:52,760 Nu, nu azi. Nu azi. 603 00:37:52,760 --> 00:37:54,400 Mă așteaptă? 604 00:37:54,400 --> 00:37:55,680 Da. Kerry, haide. 605 00:37:55,680 --> 00:37:57,400 KERRY: (PRIN RADIO) OK, Lawson, la comanda mea. 606 00:38:08,000 --> 00:38:09,480 La dracu. 607 00:38:12,640 --> 00:38:14,960 STELLA: La naiba, sunt Michael. 608 00:38:23,880 --> 00:38:25,040 Lawson? 609 00:38:25,040 --> 00:38:27,840 Stell, așteaptă pentru intrare, bine? 610 00:38:27,840 --> 00:38:29,320 -STELLA: (LA RADIO) Lawson... - Lawson... 611 00:38:29,320 --> 00:38:31,800 Pe rând, pe rând. Toată lumea ocupă doar poziții. 612 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 Ce ai, Kerry? 613 00:38:38,680 --> 00:38:40,360 Stai jos. Nu facem asta. 614 00:38:40,360 --> 00:38:42,280 Ce? Ce se întâmplă? 615 00:38:42,280 --> 00:38:43,760 Doar pleacă de acolo. 616 00:38:45,400 --> 00:38:46,880 Să mergem. 617 00:38:53,560 --> 00:38:55,040 Hei. 618 00:38:55,040 --> 00:38:56,520 Mă îndrept spre spital. 619 00:38:57,520 --> 00:38:59,000 Deci, ce sa întâmplat? 620 00:38:59,000 --> 00:39:02,040 Oh, sunt pe Raineys de o în timp ce - supraveghere, robinete, lotul. 621 00:39:02,040 --> 00:39:04,440 Crezi că au dat lovitura pe ministru? 622 00:39:04,440 --> 00:39:05,920 Ei bine, asta e o teorie. 623 00:39:05,920 --> 00:39:09,520 Le plac armele, cocaina. 624 00:39:09,520 --> 00:39:11,000 Ei veneau prin malul apei. 625 00:39:11,000 --> 00:39:14,360 Oricum, este mult mai mare decât un atac asupra unui copil. 626 00:39:15,400 --> 00:39:16,880 Câți interlopi acolo? 627 00:39:18,920 --> 00:39:20,400 Uite, vorbim despre Michael. 628 00:39:20,400 --> 00:39:22,080 Ei bine, el nu mai este în echipa ta. 629 00:39:22,080 --> 00:39:24,720 - Credeam că suntem în aceeași echipă. -Da, suntem. 630 00:39:24,720 --> 00:39:27,280 Doar că nu se simte întotdeauna așa, face? 631 00:39:29,680 --> 00:39:31,160 Hei... 632 00:39:31,160 --> 00:39:33,080 ..Sper că James este bine. 633 00:39:42,240 --> 00:39:44,080 Deci l-ai prins? 634 00:39:44,080 --> 00:39:45,560 Da. 635 00:39:45,560 --> 00:39:47,040 Știam că ai face-o. 636 00:39:47,040 --> 00:39:49,440 Ești o mamă de rahat, dar ești un polițist bun. 637 00:39:53,200 --> 00:39:54,280 Îmi pare rău. 638 00:39:55,880 --> 00:39:57,360 E bine. 639 00:39:58,360 --> 00:39:59,840 Nu o vor găsi, nu-i așa? 640 00:39:59,840 --> 00:40:01,320 nu. 641 00:40:01,320 --> 00:40:04,320 Sunt doar îngrijorat ce o să spună fata mea, știi? 642 00:40:04,320 --> 00:40:06,240 Sunt bine cu mâinile mele. 643 00:40:06,240 --> 00:40:09,080 Ea spune așa, oricum. 644 00:40:11,120 --> 00:40:12,600 Ai o prietenă? 645 00:40:30,080 --> 00:40:32,080 Nu mă pune din nou în această poziție. 646 00:40:33,080 --> 00:40:34,560 Clar? 647 00:40:35,880 --> 00:40:37,360 Deci suntem bine? 648 00:40:38,960 --> 00:40:40,920 Forța are nevoie de mai mulți polițiști ca tine, Stella. 649 00:40:41,920 --> 00:40:43,320 Gânditori independenți? 650 00:40:44,360 --> 00:40:46,400 Nu, pui fierbinți care merg în ambele sensuri. 651 00:40:46,400 --> 00:40:48,320 (râde) 652 00:40:54,480 --> 00:40:57,000 Hei. Cineva munceste din greu. 653 00:41:02,760 --> 00:41:04,240 Tu și Stella sunteți bine? 654 00:41:11,160 --> 00:41:12,640 Uite... 655 00:41:13,720 --> 00:41:15,200 ..orice s-ar întâmpla... 656 00:41:16,200 --> 00:41:18,520 ..este treaba ta, bine? 657 00:41:18,520 --> 00:41:19,640 Da, este. 658 00:41:20,880 --> 00:41:24,160 Dar când începe să afecteze echipa, poate este timpul să vărsăm. 659 00:41:24,160 --> 00:41:26,160 Ce ești, un psihic? 660 00:41:33,800 --> 00:41:37,000 Acesta este ceva ce trebuie să rezolv. eu. 661 00:41:37,000 --> 00:41:39,680 Nu are nimic de-a face cu tine 662 00:41:39,680 --> 00:41:41,640 si nimic de-a face cu noi. 663 00:41:43,360 --> 00:41:44,840 Suntem ok. 664 00:41:49,120 --> 00:41:50,800 BINE. 665 00:41:56,240 --> 00:41:58,000 Aș vrea să dau foc acel loc. 666 00:41:58,000 --> 00:42:00,320 N-am să uit niciodată ticălosul acela. 667 00:42:02,320 --> 00:42:03,800 Ce mai face James? 668 00:42:04,840 --> 00:42:06,320 Oh... 669 00:42:06,320 --> 00:42:07,880 Nu va mai cânta niciodată la pian, 670 00:42:07,880 --> 00:42:10,720 dar, știi, e... e dur. 671 00:42:12,760 --> 00:42:14,400 Mă întreb de unde a luat asta. 672 00:42:37,560 --> 00:42:39,720 La dracu.